書籍流発掘録

久々の更新なのは今日が9月22日だから。
第三紀3001年のこの日、ホビット庄袋小路屋敷ちょい北の原っぱで、盛大な祝宴が開かれました。ビルボ111歳、フロド成人つまり33歳の誕生祝いでした（おたんじょうびおめでとう！　西の国でもお元気で！）。
ちなみに今年の字めくりカレンダーこと"A GUIDE TO MIDDLE-EARTH "の今日は、この盛大なパーティのことでした。ビルボのもくろみに従って " Farewell Party "。
いや、来年のも予約しといたんで、ちょい前に届いてたのを、そっと覗いてみたら、来年のこの日はどうも違うみたいです。
気がついて得した気分(笑。

A Guide To Middle-Earth 2006 Calendar
Exploring the Worlds of J.R.R. Tolkien's the Lord of the Rings from the Book by Robert Foster
U.S.： $12.99
Amazon価格（税込）1,362円
Andrews McMeel Publishing

キミもガンダルフのパシリになってみないか？
いや「なるともさ！」なファンならこれで十分かもですが(笑。
指輪映画ゲーム初のＲＰＧをやってみました。いや、やり倒しました。
プレイヤーキャラはゴンドールのベレソール、ミナス・ティリスの衛兵隊に属する武人。エルロンドの会議に召集を受けて旅立った執政家の長子ボロミアの後を追って北上、柊郷にさしかかるところからゲームは始まる。
いきなりキシャアアアとか叫ばれぇの、ナズグルに囲まれぇので絶体絶命、ぐさっとやられたところを、見たこともない種族の女性に助けられるわけで。エルフですよ、もちろん。
好意に報いたいと格好を付けたばかりに、彼女の同族を助けるための戦いに駆り出される。モルグルの刃に刺されてヨレヨレなのに。
そのうち中つ国にいったいいくつあったんだ的な遠見の球からガンダルフの指令が矢継ぎ早に出され、プレイヤーはもう完全にガンダルフの下働き、使いっ走りと化すのであった（笑。
旅の仲間の進路につかず離れず進み、時にはゲストキャラとして誰彼とともに戦い、イスタリ秘密指令で彼らの旅をひそかに支えつつ、旅は続く。ひそかにメインストーリーを支える見立てが心にくい。ええ、ばっちり、ハマりましたとも。
いやもう、ひとりバルログに対峙するガンダルフに加勢したいと思わない映画ファン、映画容認派の原作ファンがいるだろうか、ってなもんで。
映画の画像や音声使いほうだい、背景説明を仕込んだアイテムを拾い歩けば映画のあらすじもバッチリ分かる親切設計で、さくさくっと進めます。
自分的には最大の「？」である「わたくしに与えられた恩寵を……」ネタが冒頭いきなり来ちゃったのでツッコみモードに入っちまったわけですが。映画のセリフをそのまま転用してるらしい部分多々ありで「そこは違うだろう！」「お前んちゃうで！」と全編ツッコみ放題ではある（笑。まあ、それもまたヨシな感じで。
いやだってエオメルに「希望は持つな」とか言われてみ（以下エンドレス）。
ううむゲームとしては。ＦＦも９までしかやったことないのに言うのもなんだが、映画体験抜きではご無体なレベルかと。
とりあえず１本関連ソフト買うなら、短期決戦で楽しめるアクションゲーム「王の帰還」のほうをオススメしておく。Win版なら三千円弱だしな。

「ロード・オブ・ザ・リング　中つ国第三紀」PS2（定価税込7140円）
公式サイト

The Art Of The Lord Of The Rings
Gary Russell

U.S. 定価： $19.95
Amazon価格（税込）1,832円
ペーパーバック: 223 p ; サイズ(cm):28×23
出版社: Houghton Mifflin (P)
ISBN: 0618510834 ; (2004/11/15)

いやこれ映画『ロード・オブ・ザ・リング』のアートブックなんですが。総集編でした。アメリカ版です。サイズは既刊日本版に縦が２ｃｍ足りない感じで。
これまでの３冊と並べて確かめたわけではないんですが載ってない絵もあるようで、例えば最終ページにエンディング・クレジットのポートレイトが掲載されています。ほぼアラン・リーとジョン・ハウの共作のようです＜英語なので推測。
でも全部１ページに収録なので、ヘタするとバナーくらいちいさい。うぬ。
それでもうれしいのがなんとなくくやしい(笑。
アラン・リーとジョン・ハウのコンセプチュアル・デザイン画をまとめて章だてしてあるなど、時間の制約大だったと思われる既刊３冊に比較すると、アートブックらしくはなっています。
ケチらないでハードカバーにしとくんでした。まあでもペーパーバックでこの値段だから買えた、というのはあるかも。
ちなみに日本語サイトだと紀伊國屋書店BookWebでも注文できます。BookWeb会員価格だと税込1988円。ただし在庫は海外取次なので、１週間から３週間かかるとのこと。店頭だとたぶんもうちょっと高いかな。
そうそう、ウチに来た版だとカバーアートはアマゾンのサムネイルじゃなく、紀伊國屋のほうと同じでした。アマゾンだとハードカバーと同じヤツ。いや、これはこれでまたヨシ。

もっと何かと検索に行ったら、ありました。豪華１冊本が。

The Lord of the Rings: 50th Anniversary Edition
J. R. R. Tolkien
U.S. ： $100.00
Amazon価格（税込）9,184円
Houghton Mifflin (T) ; ISBN: 0618517650
; 50th Annversary Edition (2004/10/21)

Houghton Mifflin の該当ページによると。
サイズは「9.25 x 2.13」って、これ単位はインチか。×2.54で換算すると23.5cm×5.4cm。高さと厚みかな。
ハードカバー革装天金、箱入り1216ページ、地図２枚(折り畳み)付録。
「カザド・ドゥムの橋」のところにマザルブルの書カラーイラスト３ページ入り。
教授自身が初版のさい入れたがっていた挿画なんだけど果たせず、残念がっていた、とは、『トールキンによる『指輪物語』の図像世界』でも触れられています。
アマゾンジャパンのレビューによると、トールキン研究者にしてこの『トールキンによる『指輪物語』の図像世界』の原書"J.R.R.Tolkien:Artist and illustrater"の著者、Wayne G. Hammond, Cristina Scullが校閲を担当。追補編のホビット家系図にボルジャーとボフィンの追加があるなど、多少の異同はあるモヨウ。

またブルー系装丁のUS版に対して赤茶のUK版もあります。こちらは 50th Anniversary Deluxe Edition、定価100ポンド(アマゾンUKだと70ポンド)、アマゾンジャパンでも１万７千円(汗。……UKから買ったほうが安いかも。いや買えませんが。

『指輪物語　旅の仲間』が、Ｃ．Ｓ．ルイスの曰く「蒼穹にひらめく雷光のように」この世にあらわれたのは1954年の10月21日(Unwinの初版発行年)。じつに50年前のことでした。
トールキン生誕100周年の年には豪華愛蔵版はじめあれこれと出たんで、今年も何かと思っていたらトールキンカレンダーがトールキン自身のイラストだったりとか。いやこれで50周年に気が付いたんですけどね（汗。

Tolkien 2005 Calendar:
The Lord of the Rings 50th Anniversary Calendar
J. R. R. Tolkein
U.S. 定価： $14.95
Amazon価格（税込）1,381 （税込）
出版社: Harper Entertainment ; ISBN: 0060722983 ; (2004/09/01)

表紙　『指輪物語　旅の仲間』装丁デザイン画のアレンジ
序（オマケの2004年後半カレンダー）　ブランデーワインの渡し 146
１月　柳じじい 147
２月　裂け谷から東を望む 106
３月　春のロスロリアンの森 157
４月　モリアの門　上下とも 148 149
５月　ファンゴルンの森（トール・ナ・フイン） 54
６月　ヘルム峡谷と角笛城 161
見開きページ　マザルブルの本 156（日本版には３のみ収録）
７月　オルサンク 162
８月　馬鍬谷　166
９月　スタンブルグあるいはスタインボルグ(ミナス・ティリス) 168
10月　シェロブの巣 171
11月　バラド＝ドゥア 145
12月　『指輪物語』装丁デザイン画 177 180 182
最終ページ
『ホビットの冒険』『指輪物語　旅の仲間』『指輪物語　二つの塔』『指輪物語　王の帰還』
『シルマリルの物語』『終わらざりし物語』原書初版書影。
『トールキンによる『指輪物語』の図像世界』の紹介。

日本語タイトルはタイトル後の図版番号の『トールキンによる『指輪物語』の図像世界』に合わせてあります。手元の初版第一刷だと、146タイトルが145と同じバラド＝ドゥアになってたので、146のみ本文から拾いました。前掲書日本版よりサイズが大きく、また全体に発色が強いため、かなり印象が違います。ものによっては原書のJ.R.R.Tolkien:Artist and illustrater"より細部よく見えるかも。
マザルブルの書の紙葉って一枚しか見つからないけど、もしかして日本版にはこれしか載ってないの？　いやそんなバカな。

おなじ図版のダイアリーもあります。UK版のみ。

Tolkien Diary (DIARY)
John Ronald Reuel Tolkien
U.K. 定価： ￡8.50
Amazon価格（税込）1,493円
OFF: ￥262 (15%)
出版社: HarperCollins ; ISBN: 0007174039 ;(2004/07/19)

両方ともゲット済みなのは言うまでもありません(笑。

これだけ出るのは今年で最後だと、アマゾンで指輪映画のカレンダーを探索。
原作準拠の字だけのはかなり早いウチに注文してたんですわ。

A Guide to Middle-Earth 2005 Calendar:
Exploring the Worlds of J.R.R. Tolkien's the Lord of the Rings from the Book by Robert Foster
U.S.： $11.99
Amazon価格（税込）1166円
Andrews Mcmeel Pub (Cal) ; ISBN: 0740744666

the Book by Robert Fosterてのは邦訳は出てませんが日本のファンにも定評のある中つ国世界の辞典 The Complete Guide to Middle-Earth のことですな。基本的に日替わりで１項目出てきて、中つ国のことどもに精通できそうな気分になる優れもの。いや細かい設定も知りたいマニアにとっては、ということですが。説明はそれぞれ載りきれるだけの要約版なので、マニアならむしろ本を買うべきかも。ただまあ、辞典だと必要なところしか見ませんが、カレンダーだとそうでないところも網羅するようになりますな。
映画版は二種類ありまして。

The Lord of the Rings Trilogy (Lord of the Rings) 2005 Calendar
U.S. ： $12.99
Amazon価格（税込）1199円
Cedco Pub (Cal) ; ISBN: 0768370191

このトリロジー日めくりをとりあえず確保。価格は１２月９日調べで、レートはおなじですが、たぶんこちらのほうが部数出てるからか、字めくりよりは割引率高かったはずです。
さてもうひとつ、三部作第三部の「王の帰還」編日めくりがあるはずなんですが、なんとこれが品切れだったんですな。いや何種類も買うからと順番考えたりするから出遅れるんだってば＞自分。

The Lord of the Rings Return of the King 2005 Calendar
U.S. ： $12.99
Amazon価格（税込） ￥1,263
Cedco Pub (Cal) ; ISBN: 0768370183

紀伊国屋書店BookWebでも「王の帰還」編日めくりは売り切れでしたが。
そういえばと思い出して最寄り紀伊國屋書店実店舗へ。ありました。しかし1680円……ううう。
でも買って帰りましたとさ。
これを飾る場所があるかというのは。また別の問題です(汗。

デイヴィッド・デイ／リディア・ポストマ画／井辻朱美訳
（Ａ５判）／東洋書林　2004年12月
2415円　ISBN:4-88721-687-4
bk1　Amazon　楽天ブックス

「ひみつ」とかな書きだが、児童書ではない。トールキン研究家デイ氏による、ホビットたちの正体を欧州の古い言語に渉猟する掘り下げ本（原書）の邦訳。日本限定で『王の帰還』スペシャルエクステンデッド公開記念！（詳細は公式サイト告知参照）というわけではもちろんないが(笑)、映画効果はいくばくかはあるだろう。
単語には複数の意味があり、その含みがあってこその名前であるわけだが、日本語とする場合、まったく同じ意味のある言葉は存在しないと考えられる。そこでどの意味を選ぶかが、翻訳のスタートであるわけで。あれこれの作品が理解可能な言語で読めることが幸せなのは大前提として。十分な語学力を備えて異国語の本を読める人に比べれば、つかみとりそこなった部分はあれこれあると思われる。『ホビットの冒険』、『指輪物語』で活躍するホビットたちの名前にも、英語圏の現代人でも察知できない意味がいろいろと込められていたのであった。
泉下で教授もお喜びかもしれぬ。 むろんデイ氏の解釈であるし、深読みしすぎな部分もあるかもしれない。それがどこだかワタシの語学力では分からないんだけどね（汗。

デイヴィッド・デイ／塩崎 麻彩子訳
（Ａ５判）／原書房　1996年6月
2854円　ISBN:4-562-02792-4
bk1　Amazon　楽天ブックス

指輪物語に出てくる指輪のモチーフを求めて神話伝説を果てしなく掘り下げるという、そういうこと好きな人にはたまらない一冊。アラン・リーの美麗イラスト多数で、見ても楽しいです。
著者はトールキン研究家で、まあ『指輪物語事典』とか、ファンには今更紹介するまでもないかな。『ホビット一族のひみつ』も出ましたね。
訳文ひっかかりなく読めます。訳者あとがきによればトールキンファンだそうで。

内容忘れかけてたので風呂に持ち込んだらフヤけました。前と同じなのに何がいけなかったんだろう＜とりあえずカラーページもあるハードカバーの持ち込みはやめとけ自分。
とりあえず重しをかけてしばらく放置。なおりますように。

デイヴィッド・デイ／井辻 朱美訳
（四六判）／原書房　2004年2月
2520円　ISBN:4-562-03740-7
bk1　Amazon　楽天ブックス

映画後に邦訳出た本です。著者、コンセプトは同じ。こちらは指輪というモチーフだけでなく世界を深めたもの。ただし図版は事典からの流用がほとんどらしく、まちまちな感じです。訳文は自分的には無問題でした。

しかしまあ、どちらも神話伝説に関して広範な知識と、イメージの掘り下げがなくてはならない本で、翻訳も相当に大変だったでしょう。日本語で読めるとは映画さまさまというべきか。

別冊宝島編集部編
宝島社文庫／宝島社　2004年11月
660円　ISBN:4-7966-4387-7
bk1　Amazon　楽天ブックス

別冊宝島966(雑誌ただし書籍扱い)の文庫化です。評論社協力で固有名詞統一、図版も援用、原作おさらいにうってつけな感じの内容はほぼそのままかと。
と言っても組みは相当に変わってますね。本文フォントはむしろ大きくなってるかも。
映画の登場人物を覚えてるとダレが誰だか分かるけど、細かい特徴は原作準拠、ボロミアもファラミアも黒髪なイラストも、映画『王の帰還』日本公開前の刊行当時そのまま。デネソールの最後の装束などはぜんぜん違います。いや演出じたい違うしね。
地図が詳しく見たい人には『中つ国歴史地図』をオススメしときます。雑誌版の地図もそう大きくないので、それだけのために探すのはやめといたほうが吉。

しかしまあダイジェスト読んでると、そこはこうだろう！と原作を当たりたくなることよ。
いやまあ、ファンのサガとというものでございます。