« 11/20までの新刊下見帖を | Main | 『トールキン指輪物語伝説 指輪をめぐる神話ファンタジー』 »

2004.11.28

『図説トールキンの指輪物語世界 神話からファンタジーへ』

図説トールキンの指輪物語世界デイヴィッド・デイ/井辻 朱美訳
(四六判)/原書房 2004年2月
2520円 ISBN:4-562-03740-7
bk1 Amazon 楽天ブックス

映画後に邦訳出た本です。著者、コンセプトは同じ。こちらは指輪というモチーフだけでなく世界を深めたもの。ただし図版は事典からの流用がほとんどらしく、まちまちな感じです。訳文は自分的には無問題でした。

しかしまあ、どちらも神話伝説に関して広範な知識と、イメージの掘り下げがなくてはならない本で、翻訳も相当に大変だったでしょう。日本語で読めるとは映画さまさまというべきか。

|

« 11/20までの新刊下見帖を | Main | 『トールキン指輪物語伝説 指輪をめぐる神話ファンタジー』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/6266/2089259

Listed below are links to weblogs that reference 『図説トールキンの指輪物語世界 神話からファンタジーへ』:

« 11/20までの新刊下見帖を | Main | 『トールキン指輪物語伝説 指輪をめぐる神話ファンタジー』 »