« 『シェイクスピアは誘う』紹介リンク自動生成 | Main | アマゾンに雑誌のコーナーが »

2004.09.12

『単語の文化的意味 friendは「友だち」か』

024733140000S.jpg
『単語の文化的意味 friendは「友だち」か』 2100円
森住 衛
(A5判)/三省堂
bk1 Amazon 楽天ブックス

ちょっとたまったbk1ポイントをどれに使うか、迷ったのでカタい本にしてみた。
friendって言葉に友達って訳を当ててるけど、英語圏(特にアメリカ)の人が思うfriendと、日本人の考える友達はほんとに同じ人間関係なのか、という、言葉と言語表現の意味の差異を考える本。
外国語を学ぶとき、ただ辞書どおりに言葉を移し替えることだけを考えてないで、文化的な差異に思いをいたすべきである、というコンセプトは今更言うまでもないことと思うが。折々に読み進む具体例が、それをお題目で終わらせないように思える。
時に語源を遡り、また、たとえばサブタイトルのfriendについては現代アメリカ人と日本人を対象に、連想する語のアンケートを採ったりしていて、なかなか面白い。

たとえば贈り物するとき古いタイプの日本人は「つまらないものですが」と言い添えるわけで。「粗茶でございます」と同じように、謙遜表現なわけですね、いうまでもなく。
しかしそのまま英語に訳して、アメリカの人に見せると、つまらないもの粗末なものを、大事に思っている人にプレゼントなんてとんでもない、という反応が返ってくる。
結局それは言葉の翻訳だけで表現しようのない、それぞれの文化固有のモラルの体系が、言語表現に現れている、ということなのだ。言葉と表現にこだわりだすと、こういうディテールが面白くなるのであった。
当分、デフラグとかウィルスチェックの待ち時間の友になりそうである。

|

« 『シェイクスピアは誘う』紹介リンク自動生成 | Main | アマゾンに雑誌のコーナーが »

Comments

I like the valuable info you provide in your articles. I'll bookmark your weblog and check again here regularly. I'm quite certain I'll learn a lot of new stuff right here! Good luck for the next!

Posted by: best dating sites | 2015.01.14 at 06:00 AM

Fantastic site. A lot of helpful info here. I'm sending it to several friends ans also sharing in delicious. And obviously, thank you on your sweat!

Posted by: best dating sites | 2015.01.18 at 11:45 AM

I'm not sure why but this site is loading extremely slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I'll check back later and see if the problem still exists. blogesaurus.com quest bars

Posted by: where To buy quest bars Cheap | 2015.01.22 at 11:54 AM

This design is incredible! You certainly know how to keep a reader amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost...HaHa!) Wonderful job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!

Posted by: best dating sites | 2015.01.22 at 08:01 PM

If you wish for to obtain much from this paragraph then you have to apply these methods to your won web site.

Posted by: las diez mujeres mas guapas del mundo | 2015.02.07 at 09:13 AM

After exploring a handful of the articles on your website, I truly appreciate your technique of writing a blog. I bookmarked it to my bookmark webpage list and will be checking back in the near future. Take a look at my web site as well and tell me your opinion.

Posted by: payday loans | 2015.02.15 at 06:39 AM

I have read so many posts on the topic of the blogger lovers except this article is genuinely a nice paragraph, keep it up.

Posted by: free Music downloads | 2015.02.16 at 09:08 AM

Hi, I do think this is an excellent blog. I stumbledupon it ;) I'm going to return once again since I book-marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help others.

Posted by: quest bars buy online uk | 2015.03.19 at 03:11 PM

What a stuff of un-ambiguity and preserveness of valuable knowledge concerning unexpected emotions.

Posted by: conocer mujeres | 2015.04.08 at 07:06 PM

My brother recommended I would possibly like this web site. He used to be totally right. This put up actually made my day. You can not consider simply how much time I had spent for this info! Thanks!

Posted by: diet plans for women to lose weight | 2015.06.11 at 07:32 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/6266/1419364

Listed below are links to weblogs that reference 『単語の文化的意味 friendは「友だち」か』:

« 『シェイクスピアは誘う』紹介リンク自動生成 | Main | アマゾンに雑誌のコーナーが »