« Books_log:下見帖更新。 | Main | 『世界の涯の物語』そのほか »

2004.04.30

『ガブガブの本 『ドリトル先生』番外篇 』

022452040000S.jpg
『ガブガブの本 『ドリトル先生』番外篇 』 \1,890円
ヒュー・ロフティング/南條 竹則訳
A5判/国書刊行会
bk1 Amazon 楽天ブックス
ええと個人的には児童書のファンタジーで先生といえば、ドリトル先生のことだと思うのですがどうでしょうか(汗。
19世紀末のイギリスの博物学者にして動物医者ドリトル先生のシリーズは岩波から12冊出ているのだけれど、未訳ぶんがあったとは知りませんでした。東京ブックフェアの版元ブースでほぼ突進、手に取ってページを繰るなり、これ買う状態に。
同行者に笑われましたとも、ええ(笑。
いやしかし動物語を解するドリトル先生の活躍は地元イギリスにとどまらず、アフリカから絶海の孤島、さらには月(!)まで及び、動物ばかりの家族の会話の駄洒落と諧謔たるや、時には世情のやるせなさを反映させる。
まあ大人になってしまったからには、あの時代の人なりの限界が見えてくるのだけれど、大人の読者だからこそ、わかった上で読めるのだ。
本書は家族の一員、たいへんな美食家ことブタのガブガブが、ドリトル先生に心酔するあまり、著作をものするという野望にとりつかれ、夜ごと炉端でお話までもなぞってみせるのだが、これすべて食と食うことに関する話なのである。いやはや(笑。なかなかどうして、たいしたものである。
通読しても井伏訳そのままと思える訳者氏の芸達者ぶりは脱帽ものでした。
ドリトル先生を知らない人には何のこっちゃと思われる本ではありましょう。とりあえず図書館で『ドリトル先生航海記』とか。
児童書はちょっと、という向きには、作者ロフティングが生きて、小説にあらわした時代の英国に関する『ドリトル先生の英国』(南條竹則/文春新書)かな。博物学者ドリトル先生の小説にはやたらと植物やら動物やらの名前が出てくるわけで、それをどう日本語に移すか、そもそも何物なのかの探求にも触れられていて、博物好きには二度美味しい(笑。これは新刊当時に買ったはずだけど、はて、どこにいったやら。

|

« Books_log:下見帖更新。 | Main | 『世界の涯の物語』そのほか »

Comments

ドリトル先生私も好きでした。
全巻読んだつもりがそんなのがあったとは…
早速ネットで注文して読んでみます。

Posted by: 柊龍司 | 2004.05.09 at 04:04 PM

Thanks very interesting blog!

Posted by: best dating sites | 2014.12.28 at 12:38 AM

Howdy! I could have sworn I've been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it's new to me. Anyways, I'm definitely delighted I found it and I'll be bookmarking and checking back frequently! www.blogesaurus.com quest bars

Posted by: cheap quest bars in australia | 2015.01.21 at 08:46 PM

Heya terrific website! Does running a blog like this take a great deal of work? I've no expertise in computer programming but I had been hoping to start my own blog soon. Anyhow, if you have any ideas or techniques for new blog owners please share. I understand this is off topic but I just needed to ask. Thanks! blogesaurus.com quest protein bars

Posted by: quest bars buy uk | 2015.01.23 at 05:37 AM

Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren't loading correctly. I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it in two different browsers and both show the same results. blogesaurus.com quest bars

Posted by: quest protein bars australia stockists | 2015.01.24 at 08:12 PM

It's very straightforward to find out any matter on web as compared to textbooks, as I found this article at this site.

Posted by: match.com | 2015.02.08 at 08:31 AM

What's up colleagues, its wonderful piece of writing regarding teachingand completely defined, keep it up all the time.

Posted by: mujeres cubanas hermosas | 2015.02.10 at 01:08 AM

Hi there, every time i used to check website posts here in the early hours in the daylight, for the reason that i love to learn more and more.

Posted by: minecraft download full version | 2015.02.13 at 01:10 PM

Hey there! I just wish to offer you a huge thumbs up for your great info you have got right here on this post. I'll be returning to your web site for more soon.

Posted by: free music downloads | 2015.02.16 at 11:39 AM

It's actually very complicated in this active life to listen news on Television, thus I simply use internet for that reason, and obtain the most recent news.

Posted by: free music mixer download | 2015.02.26 at 07:02 PM

Great article.

Posted by: bonitas del mundo | 2015.03.05 at 05:32 AM

Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I've been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

Posted by: minecraft download | 2015.03.26 at 08:07 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/6266/516641

Listed below are links to weblogs that reference 『ガブガブの本 『ドリトル先生』番外篇 』:

» ガブガブの本 『ドリトル先生』番外篇 [毒書で一言]
人間が動物の言葉をしゃべれたらというのは、誰でも考えたことがあると思いますが、動物の言葉をしゃべると [Read More]

Tracked on 2004.05.09 at 04:09 PM

« Books_log:下見帖更新。 | Main | 『世界の涯の物語』そのほか »